Sisters in Yellow japonské autorky Mieko Kawakami sleduje osud patnáctileté Hany, která v tokijské čtvrti Sangenjaya otevře se starší Kimiko bar Lemon – a postupně se noří hlouběji do světa nočního života, dluhů a kriminality.

Proč

Japonská literatura zažívá v anglicky mluvícím světě mimořádný zájem a Mieko Kawakami je jednou z jejích nejžádanějších autorek - jenže Sisters in Yellow jde jinam než většina románů o Japonsku. Kde jiné knihy staví na poklidných kavárnách nebo kočičích útulcích, tato se ponoří do ekonomické prekarizace tokijských žen v devadesátých letech. Je to příběh přežití, ve kterém hranice mezi obětí a pachatelem zmizí dřív, než si to čtenář uvědomí. 

Kdo za knihou stojí

Mieko Kawakami se narodila v Osace, kde začínala jako básnířka. Mezinárodní pozornost jí přinesly romány Breasts and Eggs a Heaven. Sisters in Yellow přeložily do angličtiny Laurel Taylor a Hitomi Yoshio – obě překladatelky jsou specializované na současnou japonskou prózu. 

Co v knize najdete

Román kombinuje intimní portrét dospívání s noirovou strukturou a ostrou sociální kritikou. Vyprávěno v ich-formě, s retrospektivními přeskoky mezi současností a devadesátými lety. 

• Bar Lemon v Sangenjaya - útočiště, které se pomalu promění v past.

• Noční Tokio devadesátých let - lichváři, hostessy, malé zločiny jako způsob přežití.

Jak kniha působí

Jazyk Kawakami je poetický a rytmický i v překladu, tempo se místy zpomalí do téměř meditativního klidu, pak zase zrychlí do napínavé sekvence. Atmosféra připomíná spíš literární noir než klasický thriller.

Pro koho je

Kniha je ideální pro čtenáře, kteří hledají literárně náročnou fikci s přesahem do sociální kritiky.

• Pro čtenáře literárního noir - ti, které baví Donna Tartt, Hanya Yanagihara nebo Oyinkan Braithwaite.

• Pro zájemce o současnou japonskou kulturu a společnost, bez potřeby předchozích znalostí.

Pro koho kniha není

• Pro čtenáře, kteří od japonské literatury očekávají útulnou atmosféru (kawaii estetiku, kocouří kavárny) - tohle Tokio je drsnější.

• Pokud hledáte rychlý, akční thriller s jasným rozuzlením – tato kniha víc pracuje s nejistotou a pamětí než s přímou zápletkou.

Proč jsme ji vybrali

Kawakami píše o věcech, které se běžně nevyslovují: o tom, jak chudoba formuje identitu, jak přátelství přežívá nebo nepřežívá morální kompromisy. Kniha nemá jednoduchá řešení, ale přesně proto je po přečtení tak těžko zapomenout. 

Závěr

Sisters in Yellow je pro čtenáře, kteří chtějí literaturu, která je nejen pohltí, ale i znepokojí - a kteří se nebojí anglického textu. Ideální dárek pro fanoušky japonské prózy nebo literárního noir, kteří ocení poetický jazyk a silné ženské postavy.

Přehled

Autor: Mieko Kawakami
Název: Sisters in Yellow
Vydavatel: Picador
ISBN/EAN: 9781035024148
Jazyk: angličtina
Počet stran: 427
Rok vydání: 2026
Typ knihy: paperback, japonský román o přátelství a přežití
Rozměry: 215 x 137 mm
Vhodnost jako dárek: ano - pro fanoušky japonské literatury a literárního noir