Aus den Aufzeichnungen des Chronisten  (bilingual de+zh, Bibliothek der chinesischen Klassiker) #ChinaShelf 

大中华文库：史记选（汉德对照）

Die Aufzeichnungen des Chronisten von Sima Qian sind die erste Gesamtdarstellung der ersten dreitausend Jahre der chinesischen Geschichte - vom Gelben Kaiser, einer mythologischen Figur der Urgeschichte, bis zur Han-Dynastie Anfang des zweiten Jahrtausends unserer Zeitrechnung. Die vorliegenden drei Bände sind eine Auswahl von 27 der interessantesten Kapitel des antiken Texts und bieten eine Gegenüberstellung des Originaltextes, eine Übersetzung ins Moderne Chinesisch von An Pingqiu sowie eine Übersetzung ins Deutsche von Gregor Kneussel (Band 1 und 2) und Alexander Saechtig (Band 3). Dabei werden die drei Textstellen (Altchinesisch-Modernchinesisch-Deutsche Übersetzung jeweils auf einer Seite gegenübergestellt, so dass der Leser folgen kann). Dreibändige gebundene Ausgabe, teilweise illustriert.

大中华文库：史记选（汉德对照）
《史记》是中国第一部纪传体通史，它是西汉史学家司马迁的隐忍发愤之作。它记述了上起黄帝，下迄汉武帝三千年间的历史。《史记》也是中国传记文学的开端，被称为“史家之*唱，无韵之离骚”，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。

本书共三册所选27篇是《史记》中故事性强、极具代表性的篇目。本书古文由安平秋校勘并译成白话文，德文采用Gregor Kneussel(一册、二册)和Alexander Saechtig(第三册)的译本。

Autor: Sima Qian (司马迁)
Modernchinesische Übersetzung: An Pingqiu (安平秋)
Deutsche Übersetzung: Gregor Kneussel (Band 1, 2), Alexander Saechtig (Band 3)